Correct, the encryption ensures that without the right secure key, the data volumes cannot be read.
This does not change anything for users that connect to the database process. Just as with about any other DBMS out there, users and admins don't get to see what's in data files but what the database process makes out of it. For SAP HANA that's no different.