If it's working for one user but not another... then your chief suspect is authorizations! Compare your permissions in BPM and for the Portal as well.
Also you never know what that browser is sneakily doing behind the scenes... try comparing browser cache settings with your compatriot... you might need to do a bit of judicious clean up in the browser cache, close/reopen window session, etc. as well.