Carlos,
I had ES translation of GL short/long text to Spanish issue as well, I actually designed LSMW by calling t-code FST2. It partially works.
Previously I called t-code FSP0, but system always gives error for language key field.
Can you please send me one copy of your script to my box, b12841@freescale.com
Thanks,
Jack