Hi Flo,
This is the correct behavior - with hierarchy view you will see hierarchy selected and members belonging to other hierarchy as root base members.
In the Member selector dialog you will see all hierarchies simultaneously.
Vadim
P.S. If for some hierarchy the member has empty parent - then it's root base 