Hi Gregory,
A couple of things are possible in this scenario-
1. You can maintain Material description in the Purchase Order Text tab in Material Master, which will be visible in the tab 'Texts' (local language) in the Item level of PO.
2. A custom development in the Material Master to add one more short text in local language of Basic Data 1 tab.
Regards,
Akash.